1
00:00:01,400 --> 00:00:07,500
Era uma vez uma equipe lendária chamada Mugen que controlava este território.

2
00:00:20,500 --> 00:00:27,290
Devido à sua influência avassaladora, o território era bastante controlável.

3
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Uma quantidade incontável de equipes veio combatê-los,

4
00:00:51,000 --> 00:00:55,580
mas Mugen os derrubou todas as vezes e foi capaz de expandir sua influência.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,430
Se você seguir a luz, uma sombra aparecerá.

6
00:01:06,683 --> 00:01:09,900
No entanto, quanto mais forte for a luz

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,300
mais espessa ficará a sombra.

8
00:01:21,164 --> 00:01:25,700
Enquanto envolto naquela sombra, Mugen foi subitamente dissolvido

9
00:01:26,870 --> 00:01:28,870
e apenas sua lenda permaneceu.

10
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
Não era para ser assim.

11
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Olá, Tatsuya.

12
00:01:42,752 --> 00:01:43,970
Tudo que eu queria

13
00:01:45,200 --> 00:01:46,670
era correr com você para sempre.

14
00:01:48,825 --> 00:01:49,600
Isso é tudo.

15
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
Legendas de Eurie (stormychu @ tumblr e twitter)
Por favor, não redistribua ou reenvie.

16
00:02:03,907 --> 00:02:07,800
Mugen foi iniciado por mim e Tatsuya.

17
00:02:29,499 --> 00:02:33,820
Estávamos livres, podendo correr e lutar como quiséssemos.

18
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
Queríamos correr juntos pela eternidade.

19
00:02:40,710 --> 00:02:41,860
Com esse tipo de mentalidade,

20
00:02:43,290 --> 00:02:44,900
começamos a nos chamar de "Mugen". (Infinito)

21
00:02:52,800 --> 00:02:53,370
No entanto,

22
00:02:53,950 --> 00:02:54,950
Quem são vocês?

23
00:02:54,950 --> 00:02:57,058
Se você se destacar, certamente será escolhido.

24
00:02:58,495 --> 00:03:03,010
Entre estes, Ohta e Konishi da região de Kokuso estavam num nível diferente.

25
00:03:03,300 --> 00:03:04,600
Por que você está nos olhando assim?!

26
00:03:04,600 --> 00:03:05,250
Não mexa com a gente!

27
00:03:11,374 --> 00:03:12,950
É exatamente como o boato foi contado.

28
00:03:17,100 --> 00:03:18,130
Isso é ótimo.

29
00:03:19,950 --> 00:03:20,960
É incrível.

30
00:03:21,785 --> 00:03:23,060
É legal.

31
00:03:23,920 --> 00:03:25,070
Isso é muito legal.

32
00:03:25,722 --> 00:03:26,400
Você sabe disso?

33
00:03:26,923 --> 00:03:27,640
Eu faço.

34
00:03:27,691 --> 00:03:28,300
Você faz?

35
00:03:28,300 --> 00:03:28,840
Eu faço!

36
00:03:29,392 --> 00:03:30,510
Isso é muito legal.

37
00:03:31,895 --> 00:03:34,910
Pessoas que amavam motocicletas andavam juntas.

38
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
O tempo não teve nada a ver com nos tornarmos amigos. 

39
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Sobre aquela coisa... você sabe...

40
00:04:04,027 --> 00:04:04,540
Ei!

41
00:04:05,100 --> 00:04:06,110
Venha ver isso.

42
00:04:09,266 --> 00:04:09,740
O que é?

43
00:04:09,866 --> 00:04:10,380
O que aconteceu?

44
00:04:10,533 --> 00:04:11,180
O que?

45
00:04:11,434 --> 00:04:13,080
Eu fiz algo incrível.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,320
Vocês estão prontos, certo?

47
00:04:18,975 --> 00:04:20,220
Poderemos vender isso normalmente.

48
00:04:20,677 --> 00:04:21,800
Tatsuya-san, vamos tentar vender isso.

49
00:04:22,612 --> 00:04:25,690
Devido a um certo incidente, Tsukumo se juntou ao grupo.

50
00:04:35,625 --> 00:04:38,140
Antes de criar o Esquadrão Hoodlum,

51
00:04:38,528 --> 00:04:39,240
Por favor, cuide de nós.

52
00:04:39,529 --> 00:04:40,310
Por favor, cuide de nós.

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,480
eles eram como os irmãos mais novos de Tatsuya.

54
00:04:42,932 --> 00:04:45,980
Cobra e Yamato se tornaram nossos amigos.

55
00:04:51,174 --> 00:04:52,520
Uau...

56
00:04:54,778 --> 00:04:55,420
Bem,

57
00:04:56,900 --> 00:04:57,700
vamos lá.

58
00:05:03,386 --> 00:05:05,900
Mesmo quando novos membros foram adicionados, não havia líder.

59
00:05:06,700 --> 00:05:07,800
Também não havia topo ou fundo.

60
00:05:08,600 --> 00:05:10,100
Todos no grupo tinham poder igual.

61
00:05:15,300 --> 00:05:19,280
Essa passou a ser a nossa política.

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,560
[3 anos depois]

63
00:05:36,353 --> 00:05:38,100
Bem, já que chegamos tão longe eles não voltariam, certo?

64
00:05:38,288 --> 00:05:41,800
Idiota, você exagerou. Seja mais moderado.

65
00:05:42,325 --> 00:05:44,040
Eu fiz isso no lugar daqueles caras.

66
00:05:45,100 --> 00:05:47,340
Vocês fazem parte do Mugen, não está faltando um pouco de espírito?

67
00:05:47,831 --> 00:05:49,080
Isso não é verdade!

68
00:05:49,566 --> 00:05:51,010
É que às vezes não nos sentimos bem.

69
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
É assim mesmo?

70
00:05:53,303 --> 00:05:55,280
Pois bem... Ohta, Konishi.

71
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
Vamos colocar vocês à prova.

72
00:05:58,341 --> 00:05:59,550
Ele é um campeão invicto.

73
00:06:00,100 --> 00:06:01,290
Por favor, vá com calma conosco.

74
00:06:04,814 --> 00:06:05,460
Não fuja.

75
00:06:07,517 --> 00:06:08,260
Poupe-nos.

76
00:06:15,692 --> 00:06:16,300
Olá, Tatsuya.

77
00:06:19,000 --> 00:06:19,770
O que está errado?

78
00:06:20,897 --> 00:06:21,480
Nada.

79
00:06:22,500 --> 00:06:23,340
Está tudo bem.

80
00:06:28,638 --> 00:06:30,280
Que punho limpo.

81
00:06:35,412 --> 00:06:37,590
O que é? Huh?

82
00:06:45,922 --> 00:06:46,600
A verdade é...

83
00:06:53,129 --> 00:06:56,910
Estou pensando em montar uma casa gourmet.

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,750
O que? Você?

85
00:07:01,000 --> 00:07:01,580
Sim.

86
00:07:02,305 --> 00:07:03,080
O que aconteceu?

87
00:07:04,374 --> 00:07:07,690
Não, é que de repente esse cara diz que quer abrir uma casa gourmet.

88
00:07:07,860 --> 00:07:08,620
Quero dizer.

89
00:07:10,246 --> 00:07:13,390
Por casa gourmet você quer dizer um restaurante?

90
00:07:14,717 --> 00:07:16,530
Mas... porquê um restaurante?

91
00:07:21,891 --> 00:07:23,870
Os pais de Tatsuya também administraram um.

92
00:07:27,497 --> 00:07:28,450
É tão bom!

93
00:07:30,200 --> 00:07:32,810
O omurice do papai é o melhor do mundo.

94
00:07:34,437 --> 00:07:35,050
No entanto,

95
00:07:36,072 --> 00:07:37,490
quando Noemi era jovem

96
00:07:38,790 --> 00:07:42,860
O pai de Tatsuya desmaiou devido a uma doença e faleceu.

97
00:07:47,900 --> 00:07:49,380
Desculpe pela espera.

98
00:07:56,159 --> 00:07:57,240
É tão ruim.

99
00:07:59,350 --> 00:08:04,510
Seria ótimo se você pudesse fazer omurice como o papai algum dia.

100
00:08:06,836 --> 00:08:09,500
Depois disso, o restaurante foi fechado para reforma.

101
00:08:14,010 --> 00:08:17,330
Encontrei um lugar depois de procurar por um tempo.

102
00:08:19,682 --> 00:08:25,000
O nome do restaurante será Itokan (tambor).

103
00:08:27,500 --> 00:08:28,470
Itokan?

104
00:08:29,425 --> 00:08:30,570
Por Itokan você quer dizer isso, certo?

105
00:08:30,700 --> 00:08:31,500
Sim.

106
00:08:33,329 --> 00:08:34,900
Percebi pela primeira vez quando entrei no Mugen,

107
00:08:36,065 --> 00:08:38,065
que um tambor poderia ser usado para outra coisa além da luta.

108
00:08:39,802 --> 00:08:41,550
Não, bem, geralmente é usado para armazenar óleo e tal...

109
00:08:41,550 --> 00:08:42,680
Cale a boca, eu sei.

110
00:08:44,173 --> 00:08:44,950
Você sabe...

111
00:08:49,512 --> 00:08:53,330
um lugar quente como um tambor,

112
00:08:54,960 --> 00:08:57,030
um lugar para vocês voltarem,

113
00:08:58,454 --> 00:08:59,430
Eu quero criá-lo.

114
00:09:14,837 --> 00:09:15,600
Pessoal..

115
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
você poderia me ajudar

116
00:09:23,000 --> 00:09:24,130
montar a loja?

117
00:09:26,082 --> 00:09:27,600
Claro!

118
00:09:27,700 --> 00:09:30,060
Tudo bem, o sinal! Eu farei o sinal.

119
00:09:31,487 --> 00:09:34,470
Tatsuya-san, que tal adicionar uma mesa de sinuca?

120
00:09:35,091 --> 00:09:35,900
Olá, Tatsuya.

121
00:09:37,193 --> 00:09:41,680
Naquela época, o que você planejava fazer com Mugen?

122
00:09:48,900 --> 00:09:50,280
Está aqui, não bata em nada.

123
00:09:50,373 --> 00:09:52,650
Mugen-sama chegou.

124
00:09:53,142 --> 00:09:53,700
Obrigado pelo seu trabalho duro.

125
00:09:53,700 --> 00:09:54,720
Você está no caminho!

126
00:09:55,478 --> 00:09:56,360
Você está no caminho.

127
00:09:56,412 --> 00:09:57,360
É muito grande!

128
00:09:57,614 --> 00:09:58,490
Aqui, Cobra.

129
00:09:59,190 --> 00:10:00,060
Coloque aí.

130
00:10:00,950 --> 00:10:01,630
Faça isso corretamente.

131
00:10:01,751 --> 00:10:02,760
Sim.

132
00:10:06,522 --> 00:10:07,230
Não me toque.

133
00:10:07,957 --> 00:10:08,840
Aqui, o último.

134
00:10:09,759 --> 00:10:11,440
Você é muito bom nisso.

135
00:10:18,900 --> 00:10:20,110
Obrigado pelo seu trabalho duro.

136
00:10:21,300 --> 00:10:23,504
Meu irmão disse que não pode vir hoje por causa dos procedimentos de saúde pública.

137
00:10:25,942 --> 00:10:27,390
Aqui, coma.

138
00:10:31,648 --> 00:10:32,330
Obrigado.

139
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Não há preto?

140
00:10:38,500 --> 00:10:38,950
Este é meu.

141
00:10:38,955 --> 00:10:40,800
Ah, sério, Kohaku-san.

142
00:10:41,491 --> 00:10:42,740
Você pegou muitos.

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Todo mundo recebeu demais.

144
00:10:45,561 --> 00:10:47,561
Uau, isso é incrível.

145
00:10:48,064 --> 00:10:49,000
Para que serve isso?

146
00:10:49,000 --> 00:10:49,700
O lustre.

147
00:10:50,700 --> 00:10:52,867
Uau, isso é incrível. Quantas garrafas você está usando?

148
00:10:53,202 --> 00:10:56,550
1 2 3 4 5 6 vezes 4 é 28. Então 28.

149
00:10:56,806 --> 00:10:57,550
Isso é ótimo.

150
00:11:03,212 --> 00:11:05,330
Tsukumo-san realmente não sabe fazer cálculos.

151
00:11:06,382 --> 00:11:07,600
6 vezes 4 é 28, certo?

152
00:11:09,152 --> 00:11:10,200
6 vezes 4 é 28.

153
00:11:13,456 --> 00:11:15,270
E quanto a 8 vezes 9?

154
00:11:15,558 --> 00:11:18,370
8 vezes 1 é 8, 8 vezes 2 é 14, 8 vezes 3 é 23,

155
00:11:18,795 --> 00:11:19,700
8 vezes 3 é 23?

156
00:11:20,063 --> 00:11:20,930
8 vezes 3... 8 vezes 3...

157
00:11:20,930 --> 00:11:21,480
Tsukumo-san, que tal 2 mais 2?
8 vezes 3... 8 vezes 3...

158
00:11:21,480 --> 00:11:21,780
Tsukumo-san, que tal 2 mais 2?

159
00:11:23,199 --> 00:11:24,310
Estúpido.

160
00:11:27,704 --> 00:11:28,480
São quatro!

161
00:11:29,300 --> 00:11:30,250
Eu vou te matar!

162
00:11:30,800 --> 00:11:32,290
Estamos fazendo multiplicação agora.

163
00:11:34,277 --> 00:11:35,760
Bom trabalho.

164
00:11:36,020 --> 00:11:37,060
Vocês conseguiram.

165
00:11:41,918 --> 00:11:44,670
A partida de alguns dias atrás foi muito emocionante.

166
00:11:44,721 --> 00:11:45,830
Foi tão bom.

167
00:11:46,055 --> 00:11:47,270
Com tal expressão...

168
00:11:47,323 --> 00:11:49,870
Quero dizer, uma partida tão emocionante... foi realmente a partida de Inoki-san.

169
00:11:51,910 --> 00:11:53,310
Foi a combinação mais forte.

170
00:11:54,300 --> 00:11:57,650
Você acha que talvez seria um golpe?

171
00:11:58,700 --> 00:11:59,080
Seriamente.

172
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
"Mugen continuará para sempre."

173
00:12:56,592 --> 00:12:58,170
Foi o que pensamos naquela época.

174
00:13:02,799 --> 00:13:03,880
Tatsuya também

175
00:13:06,102 --> 00:13:07,410
certamente senti o mesmo.

176
00:13:36,150 --> 00:13:37,110
Isso é estressante.

177
00:13:39,669 --> 00:13:42,350
Ok, pessoal. Você está pronto?

178
00:13:44,900 --> 00:13:49,160
Por fim, mostraremos o sinal que Tsukumo-san fez.

179
00:13:52,048 --> 00:13:52,690
Aqui vamos nós.

180
00:13:54,684 --> 00:13:59,770
3 2 1 Itokan aberto!

181
00:14:03,593 --> 00:14:05,170
Isso é ótimo!

182
00:14:05,661 --> 00:14:06,910
É brilhante.

183
00:14:06,910 --> 00:14:07,980
É incrível.

184
00:14:08,364 --> 00:14:10,210
Hum? Não há algo errado?

185
00:14:11,033 --> 00:14:12,330
O que? O que você está falando?

186
00:14:12,335 --> 00:14:13,700
Não, a ortografia, a ortografia.

187
00:14:14,570 --> 00:14:16,020
Quero dizer, este é Itokan, certo?

188
00:14:16,020 --> 00:14:16,750
É Itokan.

189
00:14:17,273 --> 00:14:19,842
Está escrito I T T O K A N .

190
00:14:19,842 --> 00:14:20,000
É I T O. I T O.
Está escrito I T T O K A N .

191
00:14:20,000 --> 00:14:21,320
É I T O. I T O.

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,390
Está faltando um T.

193
00:14:24,881 --> 00:14:26,760
É por isso que é Itokan.

194
00:14:28,484 --> 00:14:29,430
Isso é constrangedor.

195
00:14:30,119 --> 00:14:31,970
Você me disse para fazer isso.

196
00:14:32,188 --> 00:14:33,100
Ei, você.

197
00:14:33,100 --> 00:14:33,770
Desculpe.

198
00:14:42,932 --> 00:14:43,780
Desculpe, Tatsuya-san.

199
00:14:48,204 --> 00:14:48,850
Tsukumo.

200
00:14:49,438 --> 00:14:49,980
Sim.

201
00:14:58,781 --> 00:15:01,530
Está tudo bem. Isso é ótimo.

202
00:15:01,784 --> 00:15:02,630
Isso é ótimo.

203
00:15:02,900 --> 00:15:05,270
Isso é muito legal.

204
00:15:06,850 --> 00:15:08,400
É legal.

205
00:15:08,524 --> 00:15:10,570
Isso é legal.

206
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Kohaku, Kohaku, isso é legal, não é?

207
00:15:13,100 --> 00:15:14,070
Sim, é ótimo.

208
00:15:14,300 --> 00:15:15,040
É legal, certo?

209
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
Tsukumo-san, é realmente ótimo.

210
00:15:21,750 --> 00:15:22,550
Itokan.

211
00:15:25,274 --> 00:15:26,190
Noemi, venha aqui.

212
00:15:30,613 --> 00:15:33,690
Todos, bem-vindos ao Itokan.

213
00:15:37,286 --> 00:15:38,670
Nada dura para sempre.

214
00:15:40,556 --> 00:15:41,270
Olá, Tatsuya.

215
00:15:42,591 --> 00:15:44,100
O que eu deveria ter feito?

216
00:15:45,528 --> 00:15:47,528
Não mudei nada desde então.

217
00:15:50,399 --> 00:15:57,650
Ao mesmo tempo que Mugen
numa região costeira vizinha
uma nova influência começou a se mover.

218
00:16:00,910 --> 00:16:04,300
A música e a moda nos salvaram do fundo do poço.

219
00:16:06,882 --> 00:16:08,060
Então é por isso que pensamos

220
00:16:09,785 --> 00:16:13,300
devemos criar nosso próprio tipo ideal para nós mesmos.

221
00:16:29,405 --> 00:16:33,190
Vendemos aquelas meninas por muito mais do que eu imaginava.

222
00:16:33,242 --> 00:16:33,820
E você?

223
00:16:34,043 --> 00:16:36,650
Eu a capturei, mas ela pulou do prédio.

224
00:16:36,650 --> 00:16:37,590
Yeah, yeah.

225
00:16:37,646 --> 00:16:38,800
Foi obra sua, certo?

226
00:16:38,800 --> 00:16:40,010
Isso mesmo.

227
00:16:40,016 --> 00:16:40,560
Certo?

228
00:16:41,751 --> 00:16:43,530
Então, e ela?

229
00:16:46,789 --> 00:16:49,100
Seria uma pena vendê-la.

230
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Porque eles a amariam.

231
00:17:40,643 --> 00:17:41,960
Aqui vamos nós.

232
00:18:12,541 --> 00:18:15,060
Não importa quanto dinheiro lixo como vocês tenham,

233
00:18:15,744 --> 00:18:17,744
são apenas pedaços de lixo.

234
00:19:15,037 --> 00:19:16,150
Você...

235
00:19:16,805 --> 00:19:18,805
Ei, e aí? 

236
00:20:36,252 --> 00:20:37,400
Não vamos comer você.

237
00:20:39,388 --> 00:20:40,270
Você vai levá-la?

238
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
Devemos jogá-la no oceano?

239
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Quem são vocês?

240
00:20:51,100 --> 00:20:51,950
Nós...

241
00:20:55,371 --> 00:20:56,320
são os Guerreiros Poderosos.

242
00:21:04,613 --> 00:21:05,530
Ei, Rigo.

243
00:21:14,623 --> 00:21:15,800
Desculpe.

244
00:21:19,795 --> 00:21:20,770
Desculpe!

245
00:21:23,065 --> 00:21:25,450
Vocês precisam assumir a responsabilidade pelo menos por isso.

246
00:21:26,602 --> 00:21:27,410
Desculpe.

247
00:21:33,309 --> 00:21:33,920
O que aconteceu?

248
00:21:34,843 --> 00:21:38,900
Dissemos a esses caras para cuidarem disso, mas eles foram espancados.

249
00:21:43,000 --> 00:21:43,930
Nikaido.

250
00:21:45,254 --> 00:21:46,870
Você não pode ir tão longe.

251
00:21:48,891 --> 00:21:50,170
Eles são crianças.

252
00:21:52,361 --> 00:21:52,770
Sim.

253
00:21:58,934 --> 00:21:59,480
Então?

254
00:22:00,669 --> 00:22:01,680
Quem fez isso?

255
00:22:03,005 --> 00:22:05,050
Um grupo chamado Mugen.

256
00:22:06,942 --> 00:22:07,620
Mugen.


